Mathematics of the daily word game Waffle